категории товаров:

в помощь покупателю:

  • «Виват» в Перми реконструируют
    С 15 июля гипермаркет «Виват» на шоссе Космонавтов закроется на масштабную реконструкцию и откроется в обновленном формате 30 августа, сообщил ТЕКСТУ владелец г.....

  • В Магнитогорске магазины «Семья» станут «Пятерочкой»
    Во вторник второй крупнейший игрок российской продуктовой розницы X5 Retail Group сообщил, что 15 магазинов, работающих сейчас в Магнитогорске под брендом «Семь.....

  • Второй гипермаркет «Ашан» в Уфе откроется летом
    Президент Башкортостана Рустэм Хамитов встретился с гендиректором ООО «Ашан-Россия» Жан-Пьером Жерменом. Стороны обсудили работу сети супермаркетов в республике.....

  • В гипермаркете Ашан продают просроченные продукты
    17 февраля, в гипермаркет сети "Ашан", расположенный в Заводском районе Саратова на ул. Верхняя, прибыла инспекционная проверка во главе с председателем Обществ.....

  • Второй «Ашан» в Уфе откроется в ТЦ «Аркада»
    Еще один продуктовый гипермаркет «Ашан» появится в Уфе. Он расположится в новом торговом центре «Аркада», который откроется во второй половине 2014 года. На .....

  • Из найденного в IKEA автомата убили четырех человек
    Оперативникам удалось задержать владельца автомата, найденного в торговом центре в Подмосковье. По данным пресс-службы МВД столицы он может быть причастен к уби.....

  • «Пятерочка» завышала цены на сигареты
    Прокуратура Становлянского района выявила нарушения законодательства об охране здоровья граждан от воздействия табачного дыма в ЗАО «Торговый дом «Перекресток»/.....

  • В ТРЦ «РИО» откроется новый гипермаркет
    Федеральный продуктовый ритейлер «О’Кей» выступит якорным арендатором нового торгово-развлекательного центра «Рио» в Новой Москве. Общая площадь гипермаркета со.....

  • «М.Видео» претендует на «Черную пятницу»
    «М.Видео» настолько понравилась западная концепция распродаж Black Friday, впервые протестированная в России в прошлом году, что ритейлер решил проводить ее сам.....

  • В 2013 году продажи компании IKEA в России выросли на 18%
    Чистая прибыль компании ИКЕА в 2013 году выросла на 8% относительно показателей 2012 года. Она составила 3,2 млрд евро, сообщает в своем отчете компания. Отм.....



    1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57  

  • контактная информация:

    onmaps@mail.ru

    Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
    категории товаров

    магазины:


    Спрос порождает предложение

    06.08.2010

    Работа переводчика часто кажется намного более легкой, чем она есть на самом деле. Мало того, что тексты бывают разные, и не всегда в них употреблены слова и понятия, которые отражены в словарях. Естественно, тут уже вопрос стоит об опыте человека, осуществляющего перевод, ведь, помимо теоретических знаний он должен обладать и немалой практикой. Тем более, всем известно, что тот язык, который мы учим в школе или в университете, коренным образом отличается от того, на котором говорят сами иностранцы. Однако, большинство бюро переводов в Москве все-таки старается набирать сотрудников, обладающих не только теоретическими знаниями, именно поэтому "попасть" здесь на некачественное выполнение своей работы достаточно сложно. Еще все прекрасно знают, насколько трудно найти постоянную, хорошо оплачиваемую работу в таком мегаполисе, именно поэтому переводчики стараются работать качественно. Вот, к примеру, перевод с немецкого здесь можно сделать практически в любом бюро, в то время, как в других городах трудно сделать качественный перевод даже с этого языка. Так уж сложилось, что поколения переводчиков воспитываются периодами, может быть только сейчас настал такой момент, когда люди осознали, что, кроме английского и немецкого, есть еще и другие иностранные языки. Если вспомнить, то все наши бабушки и дедушки в основном изучали немецкий, и в их время переводчиков с этого языка можно было найти без проблем. Прошло время, и наши мамы и папы, а также, впоследствии, и мы, стали изучать английский. После этого всюду стало много специалистов по этому языку, тогда как немецкий постепенно утратил свою актуальность. Сегодня самыми распространенными остаются английский и немецкий, к ним прибавился французский, что же касается остальных, то в городе есть агентство переводов, в котором могут найти специалиста и по другим языкам, однако он, в большинстве своем, очень сильно загружен, поэтому работу свою будет выполнять долго, и стоить это будет дороже.

    На самом деле, для того, чтобы специалистов было больше, и работу свою они выполняли качественно, необходимо, чтобы спрос был соответствующим, а это значит, что мы должны прийти к тому, что готовы платить только за качественно выполненную работу, в противном случае - переводчик может вообще остаться без оплаты. Помимо этого, спрос на работу с другими иностранными языками со временем породит необходимые предложения, остается только ждать. А пока, старайтесь обращаться только в те агентства, которые имеют хорошую репутацию.