категории товаров:

в помощь покупателю:

  • «Виват» в Перми реконструируют
    С 15 июля гипермаркет «Виват» на шоссе Космонавтов закроется на масштабную реконструкцию и откроется в обновленном формате 30 августа, сообщил ТЕКСТУ владелец г.....

  • В Магнитогорске магазины «Семья» станут «Пятерочкой»
    Во вторник второй крупнейший игрок российской продуктовой розницы X5 Retail Group сообщил, что 15 магазинов, работающих сейчас в Магнитогорске под брендом «Семь.....

  • Второй гипермаркет «Ашан» в Уфе откроется летом
    Президент Башкортостана Рустэм Хамитов встретился с гендиректором ООО «Ашан-Россия» Жан-Пьером Жерменом. Стороны обсудили работу сети супермаркетов в республике.....

  • В гипермаркете Ашан продают просроченные продукты
    17 февраля, в гипермаркет сети "Ашан", расположенный в Заводском районе Саратова на ул. Верхняя, прибыла инспекционная проверка во главе с председателем Обществ.....

  • Второй «Ашан» в Уфе откроется в ТЦ «Аркада»
    Еще один продуктовый гипермаркет «Ашан» появится в Уфе. Он расположится в новом торговом центре «Аркада», который откроется во второй половине 2014 года. На .....

  • Из найденного в IKEA автомата убили четырех человек
    Оперативникам удалось задержать владельца автомата, найденного в торговом центре в Подмосковье. По данным пресс-службы МВД столицы он может быть причастен к уби.....

  • «Пятерочка» завышала цены на сигареты
    Прокуратура Становлянского района выявила нарушения законодательства об охране здоровья граждан от воздействия табачного дыма в ЗАО «Торговый дом «Перекресток»/.....

  • В ТРЦ «РИО» откроется новый гипермаркет
    Федеральный продуктовый ритейлер «О’Кей» выступит якорным арендатором нового торгово-развлекательного центра «Рио» в Новой Москве. Общая площадь гипермаркета со.....

  • «М.Видео» претендует на «Черную пятницу»
    «М.Видео» настолько понравилась западная концепция распродаж Black Friday, впервые протестированная в России в прошлом году, что ритейлер решил проводить ее сам.....

  • В 2013 году продажи компании IKEA в России выросли на 18%
    Чистая прибыль компании ИКЕА в 2013 году выросла на 8% относительно показателей 2012 года. Она составила 3,2 млрд евро, сообщает в своем отчете компания. Отм.....



    1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57  

  • контактная информация:

    onmaps@mail.ru

    Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
    категории товаров

    магазины:


    Переводим инструкцию

    03.01.2010

    Но есть и одно маленькое «но» - в таких случаях могут возникнуть серьезные проблемы с переводом инструкций, особенно если вещь фирменная, большинство из нас могут похвастаться знаниями отдельных слов  английского языка. Точно так же профессиональный перевод инструкций необходим и при покупке отечественными фирмами зарубежного оборудования, ведь только в этом случае можно обеспечить его правильный монтаж и эксплуатацию. Решить эти  проблемы призваны так называемые бюро переводов, в которых трудятся переводчики, владеющие разными языками. Особенность перевода технических инструкций заключается в их научной и аналитической направленности, каждый такой документ изобилует большим количеством специфических терминов. Если у вас дома есть компьютер и на нем установлена программа по переводу, попробуйте самостоятельно перевести любую инструкцию, вы удивитесь результату – это будет настоящая абракадабра!

    В случае обращения в специальное профессиональное агентство итог будет совсем другим, ведь для поддержания своей репутации и привлечения как можно большего количества клиентов, бюро переводов приглашает в свою команду специалистов, работающих в разных направлениях: есть переводчики с медицинским уклоном, есть с юридическим, а есть специалисты и с техническим образованием. Глубокие лингвистические знания, объединенные с технической компетентностью, позволят переводчику осуществить профессиональный и доступный для понимания перевод, максимально приближенный к оригиналу.  Если ваша инструкция изобилует большим количеством рисунков, чертежей и схем,  перед заказом услуги уточните возможность осуществления перевода и графических объектов, чтобы впоследствии избежать неприятных неожиданностей.

    Точно также в бюро переводов вы сможете
    заказать перевод инструкций и в обратном направлении: если вы экспортируете свой товар за границу, то грамотный и адекватный перевод создаст благотворное впечатление о вашей компании и о вашей продукции. Если вам нужен профессиональный перевод с английского  (с немецкого, с французского и т.д.)  или перевод на английский (на немецкий, на французский и т.д.) язык сложных технических текстов – воспользуйтесь предложениями бюро переводов.